Авторы сериала «Шеф-повар тирана» публично попросили прощения за неверное написание китайского символа в дебютном эпизоде.

Съёмочная команда популярного южнокорейского сериала «Шеф-повар тирана», транслируемого каналом TVN, поспешила принести официальные извинения фанатам и зрителям всего мира за досадную ошибку в сценарии первой серии.

Главные герои сериала, шеф-повар Ён Джи Ён (роль исполнила звезда группы Girls' Generation — Юна), и благородный правитель эпохи Чосон, И Хон (актёр Ли Чэ Мин), попали в непростое положение ещё до начала приключений! Всё дело в фатальной ошибке одного важного символа на декорациях исторических интерьеров.

📌 Что случилось?
Во время просмотра первых кадров поклонники обратили внимание на огромную табличку на стене дворца, обозначавшую идеализированную эпоху царствования короля под названием «Тэпёнсондэ». Однако название было написано неправильно: вместо традиционного иероглифа, означающего «эра, эпоха», там оказался похожий знак, читающийся точно так же, но обозначавший «большой».

Эта маленькая деталь вызвала шквал критики среди зрителей, знающих китайский язык и историю Кореи периода Чосон (1392–1910 гг.). Как отметила одна зрительница, подобная нелепость сразу разрушила атмосферу драмы, ведь историческая точность была нарушена буквально с первого кадра.

⚠️ Исправление ошибок в производстве
Сразу после обнаружения проблемы съёмочной группой были приняты меры по устранению оплошности. Продюсеры официально извинились перед зрителями и пообещали исправить надпись в последующих показах и онлайн-сервисах вроде Netflix, доступного более чем в 190 странах мира.

«Мы внимательно следим за процессом съемок и проверок качества, чтобы избежать подобного в будущем», — подчёркивается в официальном сообщении представителей проекта. Однако пока глобальная аудитория успела обсудить промах студии и поделиться своим разочарованием в социальных сетях.

🔍 Некоторые комментарии критиков были весьма резкими:

«Разочарована уровнем подготовки сценария в исторической драме»
«Такое впечатление, будто сценаристы специально хотели испортить первое впечатление от сюжета»
«Международная публика должна воспринимать нашу страну серьёзно, а такие ляпы сильно портят репутацию»
Тем не менее, учитывая популярность сериала и положительные отзывы зрителей, остаётся надеяться, что такая небольшая ошибка не повлияет на дальнейший успех истории, увлекающей своей атмосферой кухни, интриг и романтики. 😋